GeorgiaLegalAid.orgGeorgia

¿Qué debo saber sobre el asilo y la condición de refugiado?

Por: GeorgiaLegalAid.org
Lea esto en:
English

Protecciones de asilo y estatus de refugiado en los Estados Unidos

¿Qué debo saber? +

Contenido


¿Qué es el asilo y el estado de refugiado?

El asilo y el estado de refugiado son protecciones para los ciudadanos no estadounidenses que enfrentan persecución en su país de origen.  Si se le concede asilo o estado de refugiado:

  • Usted puede vivir y trabajar legalmente in los Estados Unidos,

  • Es posible que eventualmente pueda obtener la ciudadanía estadounidense,

  • Usted puede solicitar que su cónyuge e hijos se unan a usted en los EE.UU.

 

La diferencia principal es dónde se encuentra cuando solicita estas protecciones.

  • Los solicitantes de asilo están en la frontera o ya están en los Estados Unidos cuando lo solicitan protección.  Hay dos maneras de conseguir asilo en los EE.UU:

  • Asilo afirmativo.  Esto significa que solicita asilo con el USCIS.

  • Asilo defensivo.  Esto sucede cuando ya se encuentra en proceso de deportación y usted solicita asilo como defensa ante la deportación.

  • Los refugiados solicitan el estatus protegido desde fuera de los Estados Unidos.  Los refugiados son generalmente personas que ya han huido de su país y no pueden o no van a regresar.

 

Este artículo solo ofrece una breve descripción general del proceso de refugiados y asilo. Los Estados Unidos admite un número limitado de refugiados y solicitantes de asilo cada año.  El proceso para obtener asilo o estado de refugiado es muy complicado.  No comprender el proceso puede tener graves consecuencias para los que no son ciudadanos estadounidenses.  Por ejemplo, si usted solicita asilo y no está calificado, podría ser reportado a ICE para su deportación.  Si usted, o alguien que conoce, desea solicitar asilo o estado de refugiado, comuníquese primero con un abogado de inmigración.  Si está en Georgia:

Volver arriba


¿Quién es elegible para el estado de refugiado o asilo en los Estados Unidos?

Usted es elegible para solicitar el estatus de refugiado o asilo en los Estados Unidos si:

  • No puede o no desea regresar a su país de origen porque:

    • ha sido perseguido allí en el pasado o

    • tiene un temor bien fundado de ser perseguido si regresa.

  • La razón por lo que ha sido (o será) perseguido se debe a su:

    • raza,

    • religión,

    • nacionalidad,

    • membresía en un grupo social, o

    • su opinión política.

Volver arriba


¿Cuándo puedo solicitar asilo?

Usted solicita asilo si: 

  • está en un puerto de entrada a los Estados Unidos o

  • ha estado en los Estados Unidos por menos de un año.

    • Existen circunstancias muy limitadas que pueden permitirle presentar una solicitud si ha estado en los EE.UU. por más de un año.

 

Hay dos tipos generales de solicitudes de asilo— asilo afirmativo y defensivo.

  • Asilo afirmativo.  Esto puede suceder cuando:

    • Usted entra en los EE.UU. con una visa válida. Dentro de un año de su llegada, puede solicitar asilo con USCIS. Es importante hablar con un abogado de inmigración antes de presentar la solicitud.  Usted tendrá una entrevista con USCIS y ellos tomarán una decisión.  Recibirá una carta que le informará que:

      • Su solicitud de asilo se concede, o

      • Usted no es elegible para el asilo.  Esto se llama un  Aviso de Intención de Negar (NOID).  Usted puede apelar esto por escrito dentro de 16 días.  Si no lo hace, usted recibirá una carta de denegación final.  No se puede apelar una denegación final.

    • Usted está en los EE.UU. ilegalmente y solicita asilo.    Es importante estar representado por un abogado de inmigración.  Si se rechaza su solicitud, lo más probable es que lo deporten.  Si usted solicita asilo dentro de un año de su llegada, obtendrá una entrevista con USCIS.  Ellos decidirán

      • Conceder su solicitud de asilo, o

      • Remitir su caso a la Corte de Inmigración.  El juez de inmigración escuchará su caso de asilo.  Si finalmente se le niega, será deportado.

    • Usted llega a la frontera y solicita asilo. Por lo general, lo trasladarán a los centros de detención de inmigrantes.  El proceso debe seguir la siguiente fórmula:

      • Usted tiene una entrevista con un oficial de asilo.  Si usted declara que tiene miedo de regresar a su país de origen, usted debe obtener una entrevista con un oficial de asilo de USCIS.  Esto se le llama una entrevista de “miedo creíble”.  Esta entrevista decidirá si usted debe obtener una audiencia completa ante un juez de inmigración.

        • Usted debe recibir al menos 48 horas para prepararse para la entrevista.

        • La entrevista tendrá lugar por teléfono, video o en persona.

        • Habrá un intérprete presente para traducir a su idioma nativo.

        • Estas entrevistas pueden ser complicadas.  Es importante que un abogado de inmigración lo ayude a prepararse y que esté presente durante la entrevista.

      • El oficial de asilo toma una decisión.

        • Si el oficial decide que usted no tiene un miedo creíble, es posible que lo deporten inmediatamente.

          • Es posible que usted o su abogado pueda impugnar esta decisión.  Usted puede solicitar una revisión por parte de un juez de inmigración o una nueva entrevista con la oficina de asilo.

        • Si el oficial decide que usted tiene un miedo creíble, iniciará el proceso formal de deportación.  Esto incluye una audiencia ante un juez de inmigración.  El juez decidirá si se le concede asilo.

  • Asilo defensivo. El asilo defensivo ocurre cuando se encuentra en los EE.UU. ilegalmente y ICE lo para o lo detiene.  Usted solicita asilo como defensa durante su proceso de deportación.  Es importante estar representado por un abogado de inmigración durante estos procedimientos.  Es posible que lo detengan mientras espera su audiencia de inmigración.  Un juez de inmigración decidirá:

    • Conceder su solicitud de asilo, o

    • Rechazar su solicitud de asilo.

      • Usted tiene derecho a apelar esta decisión.

      • Si se deniegan sus apelaciones, usted será deportado.

 

Las solicitudes de asilo pueden tardar hasta cuatro años o más en procesarse. 

  • Si usted tiene una solicitud de asilo pendiente, puede solicitar una autorización de trabajo después de 150 días.

Volver arriba


¿Cuándo puedo solicitar el estado de refugiado?

Usted solicita la condición de refugiado si:

  • Usted está actualmente fuera de los Estados Unidos.

  • Usted es de preocupación humanitaria especial para los Estados Unidos.   Si usted califica para esto depende del Programa de Admisión de Refugiados de EE.UU.  (USRAP).  Actualmente hay tres categorías de personas que son “de preocupación humanitaria especial”: 

    • Personas de cualquier país que tengan una necesidad seria de protección.  Estos individuos generalmente son referidos por la Comisión de Derechos Humanos de la ONU u otra organización.  Esto se llama Prioridad 1.

    • Una persona que forma parte de un grupo que ha sido designado para restablecimiento.  Esto se llama Prioridad 2.  Esto podría incluir:

      • determinadas minorías religiosas que están en peligro en sus países o

      • Iraquíes que trabajaron para los EE.UU.

    • Personas de ciertos países que tienen miembros inmediatos de la familia en los EE.UU.  El miembro de la familia debe haber ingresado como refugiado o haber recibido asilo.  Esto se llama Prioridad 3.
       

Las solicitudes de refugiados pueden tardar hasta un año en procesarse.

Volver arriba


¿Cuáles son mis derechos y responsabilidades como refugiado o asilado en los EE.UU.?

Usted tiene estatus legal como refugiado o asilado en los Estados Unidos.  Esto significa que usted tiene derechos.

  • Usted tiene derecho a estar protegido por las leyes de los Estados Unidos.  Estos incluyen:

    • Derechos cuando se enfrente a la policía o la inmigración.

    • Derecho a ser protegido por la policía.

    • Derecho a practicar su religión.

    • Derecho a no sufrir discriminación.

  • Usted tiene derecho a vivir y trabajar en los Estados Unidos.

  • Usted tiene derecho a solicitar una Tarjeta de Seguro Social,

  • Usted tiene derecho a viajar al extranjero, y

  • Usted tiene derecho a presentar una petición para traer miembros de su familia a los Estados Unidos,

  • Usted tiene derecho a solicitar una tarjeta verde después de un año.

    • Cuatro años después de obtener una tarjeta verde, usted puede solicitar la ciudadania estadounidense.

  • Usted tiene derecho a solicitar algunos beneficios públicos.  Usted puede solicitar SNAP,  Medical Assistance (asistencia médica), TANF o Refugee Cash Assistance (RCA) (ayuda en efectivo para los refugiados). 

    • Como refugiado, usted tiene derecho a los servicios a través del Programa de Admisión de Refugiados (RAP).

 

Usted también tiene responsabilidades. 

  • Usted es responsable de seguir las leyes de los Estados Unidos y de su estado.

    • Si lo condenan por un delito, podrían deportarlo.  Asegúrese de informarle a su abogado sobre su estado migratorio si lo detienen. 

  • Usted debe presentar impuestos sobre la renta cada años. 

  • Usted es responsable de informar a USCIS cada vez que se mude.

Volver arriba

¿Qué puedo hacer? +

Contenido


¿Cómo puedo solicitar asilo?

Usted debería consultar a un abogado de inmigración antes de presentar una solicitud de asilo.

 

Para solicitar asilo:

  • Presente este formulario. Form I-589, Application for Asylum or for Withholding of Removal.

    • Usted debe enviar una tarjeta de huellas digitales completa con su solicitud.

  • Cuando reciben su solicitud, se le tomarán las huellas digitales.  Esto se llama cita de servicios biométricos.

  • Entonces estará programado para una entrevista de asilo con USCIS.

  • Para su entrevista usted debe: 

    • Traer los documentos necesarios,

    • Tener un abogado de inmigración que lo represente,

    • Traer a su cónyuge y/o hijos si están incluidos en su solicitud,

    • Pedir un intérprete si lo necesita.

 

Si su solicitud es rechazada y tiene estatus legal en los Estados Unidos, se le enviará un Aviso de Intención de Denegar.

  • Usted tiene 16 días para responder por escrito:

    • Por qué se debe conceder la reclamación y

    • Enviar nueva evidencia que respalda su reclamación.

  • Un oficial de asilo considerará su respuesta y tomará una decisión final.  No se puede apelar una denegación final.

    • Si usted no envía una respuesta al Aviso de Intención de Denegación, recibirá una denegación final.  Esto no se puede apelar.

    • Usted puede volver a solicitar asilo más tarde si puede demostrar que sus circunstancias han cambiado.


 

Si se deniega la solicitud y no tiene estatus legal, se le referirá a la Corte de Inmigración.  Durante su audiencia de inmigración, el juez de inmigración considerará su solicitud de asilo como una defensa contra la deportación.

  • Si el juez de inmigración ordena la deportación, usted puede apelar esta decisión ante la Junta de Apelaciones de Inmigración.

    • Usted tiene 30 días a partir de la fecha de la orden de deportación para presentar su apelación.

    • Si la Junta de Apelaciones de Inmigración rechazó su apelación, usted puede presentar más apelaciones ante:

      • El Tribunal de Apelaciones del Circuito de EE.UU. y

      • La Corte Suprema de los Estados Unidos.

Volver arriba


¿Cómo solicito la condición de refugiado?

El proceso de solicitud de refugio incluye varios pasos:

  • Si usted está en la Prioridad 1, primero debe ser referido a USRAP.  Usted puede solicitar una referencia de:

  • Una vez que tenga una remisión o si se encuentra en otra categoría de Prioridad, un Centro de Apoyo al Restablecimiento lo evaluará previamente.  Aquí aprenderá sobre el proceso de solicitud y obtendrá ayuda para preparar el expediente de su caso.

  • Una vez finalizada la solicitud, un oficial de USCIS lo entrevistará.  El oficial de USCIS  decidirá si usted es elegible para el restablecimiento.  Antes de la decisión, también tendrá que pasar una variedad de controles de seguridad de EE.UU.

  • Si usted es aprobado, obtendrá:

    • Un examen médico,

    • Orientación cultural,

    • Ayuda con planes de viaje, y

    • Un préstamo para viajar a los Estados Unidos.

Volver arriba

Recursos

Última revisión y actualización: Dec 11, 2020