GeorgiaLegalAid.orgGeorgia

Declaración del Inquilino

Por: GeorgiaLegalAid.org
Lea esto en:
English
Contenido
Declaracion Del Inquilino Descargar Asistencia de alquiler en Georgia

Declaracion Del Inquilino

El CDC emitió una orden que declara ilegal desalojar a un inquilino que no puede pagar el alquiler y no tiene otras opciones de vivienda. Esta orden se ha extendido hasta el 3 de octubre de 2021 para todos los condados que están experimentando un aumento en los casos de Covid-19.

 

La orden ampliada cubre casi todos los condados de Georgia. Verifique el estado de su condado en el sitio web de los CDC en https://covid.cdc.gov/covid-data-tracker/#county-view

 

Descargue una versión en PDF del formulario de declaración de inquilinos de los CDC.

 

CÓMO USAR ESTA DECLARACIÓN
 

Esta declaración es para inquilinos, arrendatarios o residentes de propiedades residenciales. Según la orden del CDC, (Centro Para Control de Enfermedades) debe proporcionar una copia de esta declaración a su arrendador, o propietario del lugar donde vive o alguna otra persona que tenga derecho a que le desalojen o le saquen del lugar donde reside. Cada adulto que figura en el contrato de arrendamiento, contrato de alquiler o contrato de vivienda debe completar esta declaración. A menos que la orden del CDC se extienda, cambie o finalice, la orden prohíbe que le desalojen o le expulsen de su lugar de residencia hasta el 3 de octubre de 2021 por no hacer los pagos de la renta. En algún momento después del 3 de octubre de 2021, usted tiene que  pagar la renta que debe incluyendo cargos por pagos tardíos Por ahora usted debe paga lo que puede pagar También es posible que le desalojen por razones distintas a no pagar la renta  o realizar el pago de la vivienda. Esta declaración es un testimonio jurado, lo que significa que puede ser procesado, ir a la cárcel o pagar una multa si miente, engaña u omite información importante.

  1. Comuníquese con cualquier agencia gubernamental que ofrezca ayuda con la renta. Tome notas sobre las organizaciones con las que se comunicó, la fecha y lo que dijeron. Guarde una copia para su archivo.

  2. Complete la Declaración del Inquilino  que se encuentra adjunta con la fecha, la información de contacto del propietario y su información de contacto. La Declaración debe estar firmada por cada adulto en el contrato de arrendamiento. Guarde una copia para su archivo.

  3. Envíele la Declaración del Inquilino al propietario por correo regular, correo certificado con acuso de recibo, y por correo electrónico. Guarde una copia de cualquier respuesta de su arrendador.

  4. Continúe pagando toda la renta que pueda en la fecha cuando la misma vence. Guarde una copia de su recibo.

  5. Si su arrendador se niega a aceptar un pago parcial, registre su intento de pago y la respuesta de su arrendador.

  6. Esté preparado para pagar toda la renta y los recargos vencidos cuando expire la moratoria de desalojo o puede ser desalojado.

  7. Si recibe un aviso de desalojo, llame a Atlanta Legal Aid (Oficina de Ayuda Legal de Atlanta)  (404-524-5811) Línea en Español (404) 377-5381 o Georgia Legal Services (Servicios Legales de Georgia) (1-833-457-7529).

Envíe la versión en inglés del formato a su arrendador. Solo para su referencia, aquí está la traducción al español.


DECLARACION DEL INQUILINO

 

FECHA:

 

AL ARRENDATARIO: (PROPIETARIO) __________________________

__________________________

__________________________

__________________________

 

DEL INQUILINO(S) __________________________

__________________________

__________________________

__________________________

 

Re: Declaración del Inquilino según la Orden de "Interrupción Temporal de los Desalojos Residenciales"

Estimado Propietario o Arrendatario::
El 4 de Septiembre de 2020, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades  (CDC) publicaron una orden de emergencia para detener temporalmente los desalojos residenciales y así también detener la propagación del COVID-19. Puede encontrar una copia de la Orden en federalregister.gov/d/2020-19654 y en govinfo.gov. La Orden de CDC entra en vigencia desde el 4 de septiembre de 2020 hasta el 3 de octubre de 2021. De acuerdo a la Orden, “un arrendador, o dueño de una propiedad residencial u otra persona con el derecho legal de procurar el desalojo o la acción posesoria, no desalojará a una persona que esté cubierta de ninguna propiedad residencial en cualquier jurisdicción a la que se aplique esta Orden durante el período de vigencia de la Orden ".


La orden de CDC contiene sanciones penales por infracciones. Bajo de 18 U.S.C. 3559, 3571; 42 U.S.C. 271; y 42 CFR 70.18 un arrendador puede ser multado con hasta $ 500,000 o encarcelamiento.


Certifico bajo pena de perjurio, de conformidad con 28 U.S.C. 1746, que lo siguiente es verdadero y correcto:

  • He hecho todo lo posible para obtener toda la asistencia gubernamental disponible para alquiler o vivienda;
  • Tampoco espero ganar más de $ 99,000 en ingresos anuales para el año fiscal 2020 (o no más de $ 198,000 si presento una declaración de impuestos conjunta), no estuve obligado a informar ningún ingreso en 2019 al Servicio de Impuestos Internos de EE. UU., o  recibí un Pago de Impacto Económico (cheque de estímulo) de conformidad con la Sección 2201 de la Ley CARES;
  • No puedo pagar el alquiler completo o hacer el pago completo de la vivienda debido a una pérdida sustancial de ingresos familiares, pérdida de horas de trabajo o salarios compensables, despidos o gastos médicos extraordinarios de mi bolsillo;
  • Estoy haciendo todo lo posible para hacer pagos parciales oportunos que estén lo más cerca del pago total que mis circunstancias lo permitan, teniendo en cuenta otros gastos no discrecionales;
  • Si me desalojan probablemente me quedaría sin hogar, necesitaría mudarme a un refugio para personas sin hogar o necesitaría mudarme a una nueva residencia compartida por otras personas que viven en lugares cerrados porque no tengo otras opciones de vivienda disponibles. ("Vivienda disponible" significa cualquier residencia disponible, desocupada u otro espacio en cualquier vivienda temporal o estacional, que no violaría las leyes de ocupación y que no resultaría en un aumento en el costo de la vivienda para usted).
  • Entiendo que aún debo pagar la renta o hacer un pago de vivienda, y cumplir con otras obligaciones que pueda tener bajo mi arrendamiento, contrato de arrendamiento o contrato similar. Entiendo que las tarifas, multas o intereses por no pagar la renta o hacer un pago de la vivienda a tiempo según lo requiera mi arrendamiento, contrato de arrendamiento o contrato similar aún se me pueden cobrar o colectar.
  • Entiendo que al final de esta suspensión temporal de los desalojos el 3 de octubre de 2021, mi proveedor de vivienda puede requerir el pago total de todos los pagos no realizados antes y durante la suspensión temporal y la falta de pago puede hacerme sujeto a un desalojo de conformidad  a las leyes estatales y locales.

Entiendo que cualquier declaración u omisión falsa o engañosa puede resultar en acciones penales y civiles por multas, sanciones, daños o encarcelamiento.


_________________________________ ________________
Firma del inquilino                                      Fecha


_________________________________ ________________
Firma del inquilino                                      Fecha




 

Descargar

Asistencia de alquiler en Georgia

Obtenga más información sobre la asistencia de emergencia para el alquiler en Georgia en el sitio web del Departamento de Asuntos Comunitarios de Georgia.

 

CITY OF ATLANTA 

 

CLAYTON COUNTY

404-363-0575 ext. 242

 

COBB COUNTY

  • Center for Family Resources: (770) 428-2601  

  • Cobb County Homesaver Program: https://cobbhomesaver.org 

  • Hope Atlanta: (404) 272-2931

  • Must Ministries: (770) 427–9862 

  • Mt. Bethel United Methodist Church: (770) 971-2880

  • Eastside Baptist Church: (770) 971-2323

  • First United Methodist Church: (770) 429-7800

  • Providence Community Baptist Church: (770) 427-3565

  • St. Joseph Catholic Church: (770) 422-5633

  • Salvation Army: (770) 724-1652

  • Star-C: https://www.star-c.org/eviction-relief/; hello@star-c.org; 404-698-3781

  • Storehouse Ministries: (770) 428-8410 

  • Turner Chapel AME Church: (770) 422-6791

  • Zion Baptist Church: (770) 427-8749

 

DEKALB COUNTY (this list does not include all available rental assistance in DeKalb)

  • United Way: 2-1-1

  • DeKalb County Coordinated Entry: 404-687-3500

  • Star-C: https://www.star-c.org/eviction-relief/; hello@star-c.org; 404-698-3781

  • Hosea Helps: 404-755-3353

  • Center for Pan Asian Community Services (CPACS): 770-936-0969


 

FULTON COUNTY 

 

GWINNETT COUNTY

  • Georgia Gateway: https://gateway.ga.gov/access/ 

  • Latin American Association: 678-205-1018

  • Salvation Army of Gwinnett County: 770-724-1661

  • St. Vincent de Paul: 678-892-6163

  • United Way: 211

Última revisión y actualización: Aug 31, 2021